Transtory

Edition set of 4 books with 4 short texts translated in 4 languages (Mandarin, French, Thai and English)

這是一個利用Google翻譯器的敘事性實驗。在不同語境之間,「翻譯」是否真能促進共識達成,亦或是製造更多誤會?

在多元文化的生活脈絡中,英文已然成為通用語言,然而對於英文非母語的人們,使用英文像是在⼀種多語轉換的狀態:我們對同一個字詞的理解,是否因各自文化背景而有所差異?為了確認彼此的理解無誤,Google翻譯器成為許多人用來幫助溝通用的工具之一。在使用翻譯器的經驗中,我發現在東西方語言之間,由於句意結構的先天差異,使得話語在兩方間的轉換過程中,常常發生有趣的變化。事實上,若將一句中文翻譯成英文後,接著翻譯成泰文,再翻回英文、中文。在這過程中,我們可以發現同樣⼀句話是如何產生變形,發生歧義。

“Transtory"是一件四冊一套的裝訂書。利用在泰國駐村期間收集到的四句話語,以四種當時日常使用的語言表達:中文、英文、泰文、法文,再以Google翻譯器將這四句話語,輪替在這四種語言間轉譯。在這套書中,一頁又一頁,呈現出同⼀句話是如何在四種相異的東西方語言間交替轉換,產生失真與變形的效果。這個實驗像是字詞的旅行,在差異細微的同義詞間產生歧義,偏移再偏移,將一句話意漸漸扭曲到難以解讀。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

“Transtory” est une édition en 4 volumes et en 4 langues différentes (français, anglais, thaïlandais et mandarin).

Dans chacun de ces volumes ,je traite par différents écrits nos mémoires fragmentées, nos souvenirs prélevés du voyage en Thaïlande. C'est entre ces quatre langues que je devais évoluer au quotidien lors de mon séjour.

Les 4 volumes présentent ainsi 4 différents textes en 4 langues différentes. J’utilise l'application du Google translation pour traduire le texte de chaque volume en chaque, soit alternativement 64 fois. Comme je ne comprends pas le thaïlandais, celui-ci devient le paramètre incontrôlable dans le processus de traduction. L’enjeu est donc de manipuler les trois autres langues: chercher et faire varier les synonymes possibles dans le but d'arriver à un sens compréhensible.

http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_sur-un-malentendu.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans3.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans5.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans7.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans9.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans11.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans13.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans15.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans17.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans19.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans21.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans23.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans25.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans27.jpg
http://www.shakeorangebud.net/files/gimgs/27_transbookfrans29.jpg